1
00:00:00,600 --> 00:00:02,480
Τι γίνεται με αυτό;

2
00:00:02,480 --> 00:00:06,000
Οδηγώ από την ανατολική ακτή
στη δυτική ακτή…

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
..σε λεωφορείο ή βαν ή κάτι τέτοιο…

4
00:00:07,920 --> 00:00:08,920
ΟΚ.

5
00:00:08,920 --> 00:00:11,480
..και μαγειρεύω φαγητό και γνωρίζω κόσμο,

6
00:00:11,480 --> 00:00:14,480
και λέγεται Easton Goes Western.

7
00:00:16,160 --> 00:00:20,760
Ακούγεται σαν δικαιολογία
ένα ανόητο λογοπαίγνιο με το όνομά σου.

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,080
Ναι, ναι.

9
00:00:23,080 --> 00:00:26,320
Ο Τζέιμι και ο Γκόρντον έχουν λεηλατήσει
κάθε αξιοπρεπή τηλεοπτική ιδέα

10
00:00:26,320 --> 00:00:27,840
και τα περισσότερα από τα χάλια.

11
00:00:27,840 --> 00:00:33,320
Αυτό που χρειάζεστε είναι μια ιδέα
αυτό είναι εντελώς μοναδικό για σένα, χμ;

12
00:00:33,320 --> 00:00:34,880
Ναι.

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,240
Είμαι 73 σήμερα.

14
00:00:36,240 --> 00:00:38,920
Γι' αυτό μπορώ να ξεστομίσω
σοφή σκατά έτσι.

15
00:00:38,920 --> 00:00:42,000
Πλάκα κάνεις;! Πρέπει να γιορτάσουμε.

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,240
Κανείς μας δεν έχει γιορτάσει ποτέ
ένα από τα γενέθλιά σου.

17
00:00:44,240 --> 00:00:45,760
Θα πάρω τα άλλα.

18
00:00:49,160 --> 00:00:51,160
Είσαι πολύ… εσύ.

19
00:00:52,280 --> 00:00:55,560
Δεν χρειάζεται να το στείλουμε.
Αν το μισείς, θα πρέπει να το ξανακάνω.

20
00:00:55,560 --> 00:00:57,400
Είναι τα γενέθλια της γιαγιάς σου.
Πίνουμε ποτά.

21
00:00:57,400 --> 00:00:59,520
Πού είναι ο Μπρετ και η Ντενίζ;
Κοιμισμένος.

22
00:00:59,520 --> 00:01:00,880
Είναι μόλις 8:00.

23
00:01:00,880 --> 00:01:03,240
Πρόκειται να αποστείλουμε
Το νέο μενού της Νταϊάνα στο Viggo.

24
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
Λοιπόν, αυτό είναι το Tits Up,

25
00:01:05,320 --> 00:01:07,360
που είναι σαν μια ωδή marshmallowy

26
00:01:07,360 --> 00:01:09,560
προς την κατεύθυνση προς την οποία
η ζωή μου έχει πάρει τον τελευταίο καιρό.

27
00:01:09,560 --> 00:01:13,720
Και το άλλο είναι
ένα Bacon and Egg Hanglova.

28
00:01:17,800 --> 00:01:19,320
Ναι.

29
00:01:19,320 --> 00:01:22,080
Και έχουμε επίσης το Terry's
Μαρμελάδα και μπισκότα εδώ, επίσης.

30
00:01:22,080 --> 00:01:24,960
Αυτό μοιάζει περισσότερο με εσένα -
Η υψηλή τέχνη συναντά τις ανόητες σκατά.

31
00:01:24,960 --> 00:01:28,000
Σας ευχαριστώ.
Φαίνεσαι πιο νευρικός από αυτήν.

32
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
Ανησυχείς αυτό
ένας Δανός δεν θα καταλάβει

33
00:01:29,480 --> 00:01:31,320
τις αποχρώσεις της αυστραλιανής κουζίνας;

34
00:01:31,320 --> 00:01:34,040
Όχι, όχι, είναι απλά… είναι δικό μας
τελευταία ευκαιρία να εντυπωσιάσεις τον Βίγκο.

35
00:01:36,160 --> 00:01:38,080
Είναι καλό. Πάμε.

36
00:01:41,240 --> 00:01:44,160
Εντάξει, τελείωσε τώρα.

37
00:01:44,160 --> 00:01:45,440
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

38
00:01:48,200 --> 00:01:49,640
Τι είναι το αντίθετο
ακυρώνεται;

39
00:01:49,640 --> 00:01:51,760
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

40
00:01:51,760 --> 00:01:53,760
Ο Έλον Μασκ σε ακολουθεί! Τι;!

41
00:01:53,760 --> 00:01:55,720
Με καλούν
ο Whistleblower των απορριμμάτων.

42
00:01:57,560 --> 00:02:00,120
Ήμασταν… ήμασταν τόσο ανόητοι.

43
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
Λοιπόν, τι να πω;

44
00:02:01,680 --> 00:02:04,320
Να ξαναβρεθώ με τον διάσημο γιο μου

45
00:02:04,320 --> 00:02:07,920
και το υπέροχο, ταλαντούχο μου
εγγονή που δεν ήξερα ότι είχα

46
00:02:07,920 --> 00:02:10,720
είναι το μεγαλύτερο δώρο γενεθλίων.

47
00:02:10,720 --> 00:02:14,680
Μέχρι τον Ιούνιο και μέχρι το τέλος του
Η ποινή του Easton και της Diana

48
00:02:14,680 --> 00:02:16,800
και για την επιστροφή μας στο Λονδίνο.

49
00:02:16,800 --> 00:02:18,360
Ανεβάστε τους αλήτες σας!

50
00:02:18,360 --> 00:02:20,520
Ανεβάστε τους αλήτες σας!

51
00:02:21,880 --> 00:02:24,520
Α, και γιαγιά…

52
00:02:24,520 --> 00:02:27,080
..η τούρτα γενεθλίων σου.

53
00:02:27,080 --> 00:02:29,960
♪ Χρόνια πολλά σε σένα

54
00:02:29,960 --> 00:02:32,840
♪ Χρόνια πολλά σε σένα… ♪

55
00:02:35,320 --> 00:02:39,560
Ω, Θεέ μου!

56
00:02:41,680 --> 00:02:43,240
Είναι 3 τα ξημερώματα.

57
00:02:44,120 --> 00:02:47,080
Υπάρχει μια κατσίκα που φοράει το μπλουζάκι μου.

58
00:02:47,080 --> 00:02:48,120
♪ Χρόνια πολλά… ♪

59
00:02:48,120 --> 00:02:50,440
Έχει καταλάβει τις ζωές μας.

60
00:02:50,440 --> 00:02:52,480
Πώς δεν ελέγξαμε
σε ποιον ανήκει το σπίτι;

61
00:02:52,480 --> 00:02:54,840
Λοιπόν, πώς το ήξερα αυτό
το όνομά της ήταν στην πράξη

62
00:02:54,840 --> 00:02:56,680
ή ότι ήταν ακόμα ζωντανή;

63
00:02:56,680 --> 00:02:58,080
Η Νταϊάνα φαίνεται να της αρέσει.

64
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
Λοιπόν, θα ξοδέψουμε
όλη μέρα με την Νταϊάνα αύριο

65
00:03:00,360 --> 00:03:02,520
πριν φύγουν αυτή και ο Χάρι.

66
00:03:02,520 --> 00:03:05,120
Θα φροντίσουμε τον Ιούνιο αργότερα.

67
00:03:05,120 --> 00:03:07,480
Καβαλάει την κατσίκα.

68
00:03:07,480 --> 00:03:10,360
Καβαλήστε την κατσίκα! Καβαλήστε την κατσίκα!

69
00:03:10,360 --> 00:03:11,840
Πάω πίσω στο κρεβάτι.

70
00:03:25,080 --> 00:03:28,840
Τα μαλλιά μου χτυπάνε στο κρανίο μου
όταν κινούμαι.

71
00:03:33,760 --> 00:03:36,160
Ω, μαμά!

72
00:03:36,160 --> 00:03:38,520
Μην μυρίζεις τα εσώρουχα μου.
Είναι πραγματικά περίεργο.

73
00:03:38,520 --> 00:03:40,840
Τι, έχω μυρίσει
τα εσώρουχά σας για 20 χρόνια.

74
00:03:41,840 --> 00:03:44,800
Ο Μπρετ και εγώ θα θέλαμε να πάρουμε
έξω, περάστε τη μέρα μαζί.

75
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

76
00:03:49,040 --> 00:03:52,880
Πού είναι ο Χάρι;
Ήταν πραγματικά μεθυσμένος χθες το βράδυ, μαμά.

77
00:03:52,880 --> 00:03:54,680
Είναι μόλις 27.

78
00:03:54,680 --> 00:03:56,480
Αυτή είναι η ηλικία όλων
πνίγονται στον ίδιο τους τον εμετό

79
00:03:56,480 --> 00:03:57,520
όπως ο Τζίμι και η Τζάνις.

80
00:03:57,520 --> 00:03:59,000
Ω, Θεέ μου, όχι.

81
00:03:59,000 --> 00:04:01,440
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ
μην πάρεις τον Χάρι.

82
00:04:01,440 --> 00:04:05,040
Τι γίνεται με το μίνι γκολφ;
Ο Χάρι μπορεί να έρθει αν δεν είναι νεκρός.

83
00:04:07,840 --> 00:04:10,640
Λοιπόν, αυτό είναι το δεύτερο χειρότερο πράγμα
Έχω δει ποτέ σε πίτσα.

84
00:04:18,760 --> 00:04:20,720
Η υποδοχή εδώ είναι τρομερή.

85
00:04:23,800 --> 00:04:26,800
Το πάρτι γενεθλίων της μαμάς.

86
00:04:26,800 --> 00:04:29,640
Τι;
Το πάρτι γενεθλίων της μαμάς.

87
00:04:29,640 --> 00:04:31,720
Α, έφτιαξες, λοιπόν. Καλός.

88
00:04:31,720 --> 00:04:32,800
Easton.

89
00:04:37,080 --> 00:04:39,280
Ίστον, έχεις δει τον Χάρι;

90
00:04:40,280 --> 00:04:43,240
Ω, δόξα τω Θεώ.
Ευχαριστώ, γλυκό μωρό Ιησού.

91
00:04:43,240 --> 00:04:45,360
Γιαγιά.

92
00:04:45,360 --> 00:04:48,240
Εκεί πάμε. Εκεί είναι. Ναι.

93
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
Σου έφερα κάτι. Ερχομαι.

94
00:04:50,360 --> 00:04:52,600
Παρακαλώ να είστε ένα σάντουιτς με μπέικον.

95
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
Πλύνετε το πρόσωπό σας.

96
00:04:55,000 --> 00:04:58,960
Ξέρω ότι τα πιάτα είναι λίγα
εκεί έξω. Απλά αφήστε το μαζί μου.

97
00:04:58,960 --> 00:05:01,600
Έρχεται.
Βασανίζω! Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

98
00:05:01,600 --> 00:05:03,640
Όχι, όχι. Ηρεμώ.
Ποιος είναι;

99
00:05:03,640 --> 00:05:05,560
Βίγκο; Είναι το μενού.

100
00:05:05,560 --> 00:05:07,320
Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.

101
00:05:07,320 --> 00:05:09,000
Έχω το δικαίωμα να το ακούσω.

102
00:05:09,000 --> 00:05:11,040
Ναι, ξέρω, ξέρω. θα σου πω.

103
00:05:11,040 --> 00:05:13,200
Τώρα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

104
00:05:13,200 --> 00:05:15,280
Βίγκο, σε καλώ πίσω,
εντάξει; Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

105
00:05:17,440 --> 00:05:18,520
Βασανίζω!

106
00:05:21,240 --> 00:05:22,600
Αυτή ήταν μια κίνηση πουλί.

107
00:05:22,600 --> 00:05:23,880
Η Νταϊάνα…
Νουπ.

108
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
Μια δωρεά από
την Ομάδα Παραγωγών Uraidla.

109
00:05:26,480 --> 00:05:28,760
Είδαμε τον παθιασμένο λόγο σου.

110
00:05:30,280 --> 00:05:31,360
Δικαίωμα.

111
00:05:31,360 --> 00:05:34,240
Λοιπόν, είσαι ο
Waste Whistleblower τώρα.

112
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
Μου αρέσει. Είναι πολύ σέξι.

113
00:05:38,920 --> 00:05:40,400
Τι;

114
00:05:40,400 --> 00:05:43,600
Α, μη μου πεις το μόνο
που φυσάς είναι ζεστός αέρας.

115
00:05:43,600 --> 00:05:44,760
Όχι.
Καλό.

116
00:05:44,760 --> 00:05:49,520
Τότε σου κάνω δώρο ατελή προϊόντα
που δεν θα πάρουν τα σούπερ μάρκετ.

117
00:05:49,520 --> 00:05:51,080
Τι θες να το κάνω;

118
00:05:51,080 --> 00:05:53,760
Λοιπόν, κοιτάζω το άνοιγμα
ορισμένες νέες ροές εσόδων,

119
00:05:53,760 --> 00:05:56,440
και σκέφτηκα ότι μπορεί να τα καταφέρεις
φτιάξε μου κάτι που θα μπορούσα να πουλήσω

120
00:05:56,440 --> 00:05:58,560
μέσα από τη νέα μου πόρτα του κελαριού
εμπειρία.

121
00:05:58,560 --> 00:06:00,920
Α, και ειδική πρόσβαση στο μπουντουάρ

122
00:06:00,920 --> 00:06:03,440
αν μπορείτε να καταλήξετε
οτιδήποτε έχει να κάνει με

123
00:06:03,440 --> 00:06:06,200
40 βαρέλια καπνιστό κρασί.

124
00:06:06,200 --> 00:06:08,720
Δεν το έφερες εδώ
επίσης, εσείς;

125
00:06:08,720 --> 00:06:11,360
Όχι. Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις
μια λαμπρή ιδέα.

126
00:06:11,360 --> 00:06:13,120
Ξέρεις, βοήθησε μια κοπέλα σε στενοχώρια.

127
00:06:13,120 --> 00:06:15,080
Για αυτό δεν ζείτε εσείς οι άνδρες;

128
00:06:16,720 --> 00:06:19,320
Ω, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
εργαστείτε σε αυτό το όνομα.

129
00:06:19,320 --> 00:06:22,600
Ξέρεις, Whistleblower,
είναι λίγο υπέρβαση.

130
00:06:25,240 --> 00:06:26,600
Ο Δρ Ντάμπστερ;
Όχι.

131
00:06:28,600 --> 00:06:30,280
Μπιν Μπάστερς;
Όχι.

132
00:06:31,440 --> 00:06:33,240
Χαμένη Δύση;
Όχι.

133
00:06:33,240 --> 00:06:35,240
Αν και δεν διαφωνώ
το συναίσθημα.

134
00:06:39,400 --> 00:06:43,360
Εντάξει, πού να
θες αυτό το μωρό;

135
00:06:43,360 --> 00:06:44,960
Α, μια χαρά είναι.

136
00:06:46,440 --> 00:06:48,600
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Ναι.

137
00:06:48,600 --> 00:06:49,880
Okey-dokey.

138
00:06:53,240 --> 00:06:56,800
Κάλεσέ με όταν έχεις κάτι
να μου δείξεις.

139
00:07:04,600 --> 00:07:07,080
Χρειάζομαι ένα ντους, έναν καφέ
και ένα ρολό Chiko.

140
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ;

141
00:07:09,120 --> 00:07:10,640
Σίγουρος. Ναι, ας μιλήσουμε.

142
00:07:10,640 --> 00:07:12,880
Τι λέγατε παιδιά
για τα πιάτα μου;

143
00:07:12,880 --> 00:07:15,720
Ακριβώς ότι χρειάζονται μικροαλλαγές.
Ω, Θεέ μου!

144
00:07:16,720 --> 00:07:20,120
Έκανα σεξ τις κανάτες μου σε
ένας σκανδιναβικός Θεός τροφίμων.

145
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
Κοίτα, πας να κάνεις ντους,

146
00:07:21,880 --> 00:07:24,240
και θα σου πάρω το ρολό κοτόπουλου,

147
00:07:24,240 --> 00:07:26,000
και μπορούμε να σκεφτούμε πώς να το διορθώσουμε.

148
00:07:27,120 --> 00:07:29,800
Όχι, υποσχέθηκα στον Μπρετ και την Ντενίζ
ότι θα έκανα παρέα μαζί τους σήμερα.

149
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
Di!
Είναι η τελευταία μου μέρα μαζί τους.

150
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
Πρόστιμο. Θα σκεφτώ μια λύση.

151
00:07:34,800 --> 00:07:36,720
Θα είναι εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

152
00:07:39,760 --> 00:07:40,960
Μαμά!

153
00:07:43,120 --> 00:07:44,680
Φάε ψαχνοζώο.

154
00:07:46,280 --> 00:07:47,760
Έλα, φάε!

155
00:07:47,760 --> 00:07:51,080
Τι είναι αυτό;
Ω, η Μάργκοτ μου το πέταξε.

156
00:07:51,080 --> 00:07:52,800
Έχω μια τηλεοπτική εκπομπή
να αγωνιστεί τη Δευτέρα,

157
00:07:52,800 --> 00:07:55,640
και θα έπρεπε να γεννάω ιδέες.

158
00:07:55,640 --> 00:08:00,920
Τι θα λέγατε να είμαι διάσημος σεφ
GOAT Me Out Of Here;

159
00:08:08,840 --> 00:08:11,200
Κοίτα, έλα, δώσε μου μια ιδέα,
γούνινος σκατά.

160
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
Τι γίνεται με το καρτ;
Πολύ ζεστό.

161
00:08:15,200 --> 00:08:17,120
Το μουσείο;
Πολύ αποστεωμένο.

162
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
Η παραλία;
Αμμώδης.

163
00:08:18,600 --> 00:08:20,480
Βοτανικοί κήποι;
Πολύφυλλος.

164
00:08:20,480 --> 00:08:23,320
Αρτέμη.
Ειλικρινά θέλω μόνο ένα σνίτσελ.

165
00:08:23,320 --> 00:08:25,040
Είμαστε παγιδευμένοι.

166
00:08:25,040 --> 00:08:26,920
Ω, υπέροχο.

167
00:08:26,920 --> 00:08:28,400
Ίστον!

168
00:08:29,840 --> 00:08:31,720
Τι;

169
00:08:31,720 --> 00:08:33,200
Δεν το έβαλα εκεί.

170
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
Αλλά δεν μπορώ παρά να νιώσω ότι είναι
εσύ φταις που είναι εδώ.

171
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
Α, αυτό είναι γελοίο.

172
00:08:38,520 --> 00:08:40,680
Λοιπόν, τι θα κάνετε
με δύο τόνους λαχανικά;

173
00:08:40,680 --> 00:08:43,400
Τουρσιά. Βρήκα λίγο παλιό ξύδι
Ο μπαμπάς είχε στην αποθήκη.

174
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
Ναι. Τουρσιά είναι
πολύ ζεστό αυτή τη στιγμή.

175
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Έζησα στην Πολωνία.
Ξέρουν να παστώνουν.

176
00:08:47,600 --> 00:08:50,000
Κυρίως τα συκώτια τους,
αλλά περιστασιακά ένα λαχανικό.

177
00:08:51,160 --> 00:08:53,240
Λοιπόν, τι σκοπεύουμε να κάνουμε;

178
00:08:53,240 --> 00:08:56,160
Λοιπόν, μείνε και βοήθησέ μας.
Θα την κάνουμε οικογενειακή μέρα.

179
00:08:56,160 --> 00:08:58,320
Όχι, βγάζουμε την Νταϊάνα.

180
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Όχι μέχρι να αδειάσει αυτό, δεν είμαστε.

181
00:08:59,840 --> 00:09:01,280
Λοιπόν, τι γίνεται με το σνίτσελ σου;

182
00:09:01,280 --> 00:09:03,000
Δεν πειράζει, παίρνω παράδοση.

183
00:09:03,000 --> 00:09:05,080
- Παιδιά θέλετε ένα;
-Ναι, σίγουρα.

184
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
Θα σου πάρω κι εγώ ένα, μαμά.

185
00:09:17,040 --> 00:09:19,000
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ταξί στον ζωολογικό κήπο.

186
00:09:26,040 --> 00:09:27,840
Νταϊάνα, δώσε μου ένα χέρι;

187
00:09:27,840 --> 00:09:30,400
Ας μείνουμε, μαμά. Δεν με πειράζει.

188
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
Ήξερα ότι θα καταστρέψει τα σχέδιά μας.

189
00:09:34,000 --> 00:09:36,480
Κερδίζει περισσότερα από αυτό.

190
00:09:36,480 --> 00:09:38,800
Θα έλεγα μια κουβέντα με αυτόν τον τύπο του Βίγκο
αν ήμουν στη θέση σου.

191
00:09:38,800 --> 00:09:40,760
Εννοώ, οι Scandis,
είναι αλαζονικοί.

192
00:09:40,760 --> 00:09:43,400
Θέλω να πω, μάλλον θα σεβόταν
εσύ περισσότερο αν του το έλεγες

193
00:09:43,400 --> 00:09:46,920
να κολλήσει μια καλοσχεδιασμένη βιβλιοθήκη
επάνω του.

194
00:09:46,920 --> 00:09:49,240
Α, γιαγιά, πρώτον, δεν το κάνω
σκέψου ότι μπορείς να το πεις πια

195
00:09:49,240 --> 00:09:50,280
γιατί είναι ρατσιστικό.

196
00:09:50,280 --> 00:09:53,360
Και δεύτερον, ο Χάρι θα με σκότωνε
αν το έκανα αυτό.

197
00:09:53,360 --> 00:09:57,200
Αν ο Χάρι δεν κολλήσει
για εσάς, πρέπει να πάτε απευθείας.

198
00:10:04,440 --> 00:10:07,040
Αν θέλεις να τα φτιάξουμε,
πες της να με ρωτήσει,

199
00:10:07,040 --> 00:10:10,120
όχι, ζητήστε συγχώρεση.

200
00:10:10,120 --> 00:10:13,240
Όχι. Αλλά θα προσπαθήσω να ρυθμίσω
μια συνομιλία μεταξύ σας.

201
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
Φίλε, είσαι εδώ
να της σιχαίνω…

202
00:10:15,280 --> 00:10:18,040
Ω, λοιπόν, μη με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία.

203
00:10:18,040 --> 00:10:20,800
Και βιάσου, πρέπει να κατουρήσω.
Σοβαρά μιλάς;

204
00:10:22,880 --> 00:10:24,560
Όχι, συγγνώμη.
Μπορώ να τελειώσω; Σας ευχαριστώ.

205
00:10:24,560 --> 00:10:27,880
Αυτά τα επιδόρπια είναι μια αναπαράσταση
αυτού που είμαι, Βίγκο,

206
00:10:27,880 --> 00:10:30,680
και αν δεν μου το επιτρέψεις
να εκφραστώ,

207
00:10:30,680 --> 00:10:33,200
τότε μπορείτε να σπρώξετε αυτά τα επιδόρπια
μέχρι το κλάκερ σου.

208
00:10:33,200 --> 00:10:36,440
Και clacker, FYI,
είναι Αυστραλιανή για arse.

209
00:10:36,440 --> 00:10:38,040
Πώς τολμάς…

210
00:10:38,040 --> 00:10:40,840
Χα! Συγνώμη. Απλώς, δουλεύουν πράγματα.

211
00:10:40,840 --> 00:10:43,200
Ξέρεις, μερικές φορές πρέπει
ραγίσει μερικά κρανία.

212
00:10:44,920 --> 00:10:45,960
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

213
00:10:45,960 --> 00:10:49,080
Λοιπόν, η Μάργκοτ τα είπε όλα
πόλη σχετικά με το έργο απορριμμάτων,

214
00:10:49,080 --> 00:10:50,680
οπότε φέραμε
κάποια πράγματα για δωρεά.

215
00:10:51,680 --> 00:10:54,240
Και θέλαμε να σε δούμε
πριν φύγεις.

216
00:10:55,400 --> 00:10:58,320
Γιατί μοιάζει ο Ναγιάνι
οδηγός απόδρασης σε ληστεία τράπεζας;

217
00:10:58,320 --> 00:11:01,280
Λοιπόν, ήλπιζα
θα μιλούσατε εσείς οι δύο.

218
00:11:03,080 --> 00:11:05,800
Θέλει να γκρινιάζω, έτσι δεν είναι;

219
00:11:05,800 --> 00:11:07,000
Όχι.

220
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
Γεια σου, Ντενίζ, έχω μια ιδέα.

221
00:11:22,840 --> 00:11:25,360
Ωχ, πριν ξεκινήσεις,
τι τους βαζουμε?

222
00:11:25,360 --> 00:11:26,520
Τι;
Τα τουρσιά.

223
00:11:26,520 --> 00:11:28,000
Βαζάκια.
Αλλά δεν έχει κανένα.

224
00:11:28,000 --> 00:11:29,040
Λοιπόν, δεν ξέρω.

225
00:11:29,040 --> 00:11:32,040
Κάθε βάζο που χρησιμοποίησε αυτή η οικογένεια,
Ο Τζιμ έβαλε στο εργαλειοθήκη.

226
00:11:32,040 --> 00:11:34,160
Μεγάλος. Μαμά, πάρε τον Μπρετ,
πήγαινε να πάρεις τα βάζα.

227
00:11:34,160 --> 00:11:37,520
Τι; Το…
Πάμε, όμορφε.

228
00:11:37,520 --> 00:11:40,160
Εντάξει, τηλεοπτικό γήπεδο.

229
00:11:40,160 --> 00:11:42,800
Παίρνω ανθρώπους που έχουν απολύτως
δεν έχω ιδέα πώς να μαγειρεύω,

230
00:11:42,800 --> 00:11:45,560
ξέρετε, το είδος που ρωτά πόσο καιρό
τα ζυμαρικά δύο λεπτών χρειάζονται να βράσουν -

231
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
καμία ιδέα -

232
00:11:47,080 --> 00:11:49,960
και τα μεταμορφώνω
σε ικανούς σεφ

233
00:11:49,960 --> 00:11:51,840
που μπορεί να αναλάβει μια βάρδια
σε πραγματικό εστιατόριο.

234
00:11:51,840 --> 00:11:54,920
Το ονομάζω Restaurant Rejects,

235
00:11:54,920 --> 00:11:58,720
και όταν πυροβολούμε τον πιλότο,
είσαι ο πρώτος μου καλεσμένος.

236
00:12:05,520 --> 00:12:06,680
Οχι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

237
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Μπρετ.

238
00:12:12,320 --> 00:12:15,840
Ήθελα να κάνω ένα ξεκαθάρισμα
εδώ μέσα για πάντα.

239
00:12:15,840 --> 00:12:17,960
Αλλά η Ντενίζ είναι συναισθηματική
για τα πράγματα του Τζιμ.

240
00:12:17,960 --> 00:12:19,840
Α, γελοίο.

241
00:12:19,840 --> 00:12:22,720
Όταν μετακομίσαμε, κοιμηθήκαμε
σε σωρούς παλιών εφημερίδων.

242
00:12:22,720 --> 00:12:26,200
Βρήκα ένα παλιό για
μια τίγρη της Τασμανίας δάγκωσε ένα παιδί.

243
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
Σχεδόν έγινα μέρος του
Η συλλογή του Jim West.

244
00:12:30,520 --> 00:12:32,040
Και ως ιδιοκτήτης αυτού του σκατά,

245
00:12:32,040 --> 00:12:35,880
Σου δίνω την άδεια
για να απαλλαγεί από τα χάλια του.

246
00:12:35,880 --> 00:12:38,000
Θεέ μου!

247
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
Ω, το γόνατό μου είναι κλειδωμένο.

248
00:12:40,200 --> 00:12:42,840
Βοήθησέ με, Μπρετ. Βοηθήστε με.

249
00:12:42,840 --> 00:12:45,080
Ορίστε, έλα εδώ. Έλα εδώ.
Βοηθήστε με. Ωχ.

250
00:12:48,200 --> 00:12:52,680
Ο Μπεν βασικά μου έδωσε ελεύθερα τα χέρια
για να χρησιμοποιήσετε το μενού για να πειραματιστείτε.

251
00:12:52,680 --> 00:12:53,920
Ναι, είναι συναρπαστικό,

252
00:12:53,920 --> 00:12:56,640
βάζοντας τους ανθρώπους να δοκιμάσουν πράγματα
αμέσως και ανατροφοδότηση.

253
00:12:56,640 --> 00:12:58,160
Είμαι πολύ τυχερός.

254
00:12:58,160 --> 00:13:00,080
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τύχη,
όμως, είναι;

255
00:13:00,080 --> 00:13:02,880
Το έχεις κερδίσει. Είσαι καταπληκτική.

256
00:13:02,880 --> 00:13:06,240
Θέλω να πω, ο Χάρι δεν θα σωπάσει
πόσο καλό ήταν το πιάτο σου με το carp diem.

257
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
Και πώς είσαι;

258
00:13:09,320 --> 00:13:12,240
Δεν ξέρω. Μερικές φορές, όπως,
Νιώθω σαν ψάρι, ξέρεις;

259
00:13:12,240 --> 00:13:14,960
Κάπως, όπως, συνεχώς
κολύμπι ανάντη

260
00:13:14,960 --> 00:13:16,600
μέσα από αυτό το ποτάμι του τραχήλου

261
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
με, σαν, ένα πολύ κακό hangover,

262
00:13:18,400 --> 00:13:22,360
δεν ξέρω πραγματικά τι είδους
των ψαριών ακόμη είμαι πια.

263
00:13:22,360 --> 00:13:25,160
Λοιπόν, ξέρω τι είδους
των ψαριών είσαι.

264
00:13:25,160 --> 00:13:28,520
Είσαι ένα δυνατό, ταλαντούχο ψάρι
που ακολουθεί το ένστικτό της ό,τι κι αν γίνει.

265
00:13:28,520 --> 00:13:30,440
Γι' αυτό σε αγαπάμε όλοι.

266
00:13:31,800 --> 00:13:34,000
Δεν λέω ότι σε αγαπώ.
Μμ-χμ.

267
00:13:35,600 --> 00:13:38,120
Λοιπόν, μου αρέσει…

268
00:13:39,560 --> 00:13:41,040
…οι φίλοι αγαπούν.

269
00:13:44,200 --> 00:13:46,720
Κοίτα, πάντα σκεφτόμουν
ότι εσύ και το φαγητό σου

270
00:13:46,720 --> 00:13:48,000
είναι σαν γαλάκτωμα,

271
00:13:48,000 --> 00:13:51,280
αν λοιπόν αυτός ο τύπος του Βίγκο
δεν παίρνει το φαγητό σου,

272
00:13:51,280 --> 00:13:52,720
πραγματικά δεν σε καταλαβαίνει.

273
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Ω, Θεέ μου.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα μόλις αυτό.

274
00:14:04,760 --> 00:14:07,240
Είναι μια χαρά.
Όχι, δεν είναι. Είναι πολύ κακό.

275
00:14:07,240 --> 00:14:09,200
Μόνο που έλεγες,
όπως όλα τα σωστά πράγματα,

276
00:14:09,200 --> 00:14:10,600
σαν το «γαλάκτωμα», και εγώ απλώς…

277
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
Γεια, νομίζω ότι πρέπει να πάω.

278
00:14:12,360 --> 00:14:14,920
Εσύ και ο Ναγιάνι
πρέπει να προσπαθήσουμε και να μιλήσουμε.

279
00:14:14,920 --> 00:14:17,440
Όχι, δεν χρειάζεται να φύγεις.
Θα ενημερωθούμε την επόμενη φορά που θα το επισκεφτείτε.

280
00:14:17,440 --> 00:14:19,040
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Γεια, όχι, Κουαμς…

281
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Ναι.

282
00:14:24,880 --> 00:14:26,960
Γρήγορα, Kwame. καταστρέφομαι.

283
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
Γεια.
Τι στο διάολο κάνεις;

284
00:14:28,880 --> 00:14:31,120
Τα πράγματα έγιναν περίεργα, εντάξει;
Συγγνώμη, πάω σπίτι με τα πόδια.

285
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
Τι στο διάολο;

286
00:14:32,120 --> 00:14:35,240
Θα πρέπει να μείνετε και να προσπαθήσετε να μιλήσετε
Ντι, όμως. Σε χρειάζεται πραγματικά.

287
00:14:35,240 --> 00:14:36,960
Χρειάζεται λοβοτομή.

288
00:14:39,800 --> 00:14:41,240
Τι σου έκανε;

289
00:14:43,920 --> 00:14:44,960
Είναι αυτό;

290
00:14:46,800 --> 00:14:48,440
Αυτό είναι το μόνο που έχετε κάνει;

291
00:14:48,440 --> 00:14:49,720
Τι…

292
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου.

293
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
Πού ήσουν;

294
00:14:58,040 --> 00:14:59,640
Είμαστε προορισμένοι να είμαστε
περνώντας χρόνο μαζί.

295
00:14:59,640 --> 00:15:02,400
Ω, συγγνώμη. Ήμουν απλώς…
Βοηθούσα τον Κουάμε.

296
00:15:02,400 --> 00:15:05,160
Μόλις δώρισε όλα αυτά φρέσκα
παράγω, οπότε ήμουν απλώς…

297
00:15:05,160 --> 00:15:07,280
Ορίστε, πάρτε έναν αποφλοιωτή
και έλα να κάτσεις δίπλα μου.

298
00:15:07,280 --> 00:15:09,920
Θα συνεργαστούμε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

299
00:15:17,000 --> 00:15:18,720
Το gammy του Ιουνίου παίζει.

300
00:15:18,720 --> 00:15:20,760
Ω, όχι, γιαγιά! Είστε καλά;

301
00:15:20,760 --> 00:15:24,240
Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά.
Απλώς συμβαίνει μερικές φορές.

302
00:15:24,240 --> 00:15:25,360
Ηλίθιο γόνατο.

303
00:15:25,360 --> 00:15:28,760
Ω, βρήκαμε μερικά βάζα.
Ωστόσο, θα χρειαστούν αποστείρωση.

304
00:15:28,760 --> 00:15:30,360
Λοιπόν, μπορείς
βράστε τα σε αυτόν τον κάδο.

305
00:15:30,360 --> 00:15:31,960
Ω, Νταϊάνα, μπορούμε να το κάνουμε.

306
00:15:31,960 --> 00:15:33,520
Ναι.
Όχι, πάρε τον Μπρετ.

307
00:15:33,520 --> 00:15:36,680
Αυτός... μπορεί να σε κουβαλήσει
και κάντε μασάζ στο πόδι σας επίσης.

308
00:15:36,680 --> 00:15:38,480
Θα το κάνω;
Ναί.

309
00:15:38,480 --> 00:15:42,280
Ναι, καλή ιδέα. Μπρετ, παίρνεις τη μαμά
και ο κάδος κάτω στη φωτιά -

310
00:15:42,280 --> 00:15:43,560
αποστείρωση.

311
00:15:47,240 --> 00:15:48,840
Έλα, Ιούνη.
Αρτέμη.

312
00:15:48,840 --> 00:15:50,520
έχεις δίκιο;
Αρτέμη!

313
00:15:50,520 --> 00:15:52,400
Ναι. Ναι.

314
00:15:57,200 --> 00:15:58,360
Πλήρης αυτοματοποίηση.

315
00:16:00,200 --> 00:16:02,840
Πλήρης… αυτοματισμός.

316
00:16:06,200 --> 00:16:07,360
Πλήρης αυτοματοποίηση.

317
00:16:09,520 --> 00:16:11,640
Τι έκανε μόλις…

318
00:16:11,640 --> 00:16:13,720
Δεν ξέρω.
Επιλέγω να μην ακούω.

319
00:16:25,080 --> 00:16:27,280
Γεια, έχω κάποια κίνηση πίσω.

320
00:16:27,280 --> 00:16:29,560
Έχεις μαγικά χέρια, Μπρετ.

321
00:16:29,560 --> 00:16:30,880
Χα. Ναι.

322
00:16:30,880 --> 00:16:34,640
Ξέρετε, ήταν υπέροχο να αποκτήσω
για να γνωρίσω την Νταϊάνα λίγο περισσότερο χθες το βράδυ.

323
00:16:34,640 --> 00:16:37,240
Μοιάζει πολύ με μένα, ξέρεις;

324
00:16:37,240 --> 00:16:39,440
Είναι αυτή;
Ω, ναι, έχει το πνεύμα μου.

325
00:16:42,080 --> 00:16:44,360
Γεια σου.

326
00:16:44,360 --> 00:16:46,400
Αυτό το αγόρι παθαίνει λίγο σοκ.

327
00:16:47,480 --> 00:16:50,400
Τι θα κάνουμε
η κατάσταση στο Λονδίνο;

328
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
Κατάσταση;

329
00:16:51,600 --> 00:16:55,240
Ναι, ξέρεις, η Νταϊάνα είναι δυστυχισμένη,
όχι φίλους.

330
00:16:55,240 --> 00:16:57,480
Ξέρεις, η βροχή.
Σου το είπε;

331
00:16:57,480 --> 00:16:59,360
Χτές βράδυ. Δεν σου το είπε;

332
00:16:59,360 --> 00:17:00,640
Όχι.

333
00:17:00,640 --> 00:17:02,040
Ω, όχι, όχι, είναι εντάξει.

334
00:17:02,040 --> 00:17:04,920
Την συμβούλεψα, ξέρεις,
βάλε πρώτο το νούμερο ένα.

335
00:17:04,920 --> 00:17:09,000
Είναι τρομερή συμβουλή. Αυτή είναι
πήρε την καριέρα της, έχει τον Χάρι.

336
00:17:09,000 --> 00:17:12,120
Όχι, της είπα,
αν θέλετε μια ομελέτα,

337
00:17:12,120 --> 00:17:13,400
πρέπει να σπάσεις ένα αυγό.

338
00:17:13,400 --> 00:17:15,440
Λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα…
Τι πρέπει να κάνει…

339
00:17:15,440 --> 00:17:17,440
Ντενίζ;!
Λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα…

340
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
Μπρετ! Τι αυτή… Μπρετ…
Ντενίζ!

341
00:17:23,440 --> 00:17:25,040
Νταϊάνα, δεν μπορώ να το πιστέψω
κάλεσες τον Βίγκο.

342
00:17:25,040 --> 00:17:26,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ΤΙ
κάλεσες τον Βίγκο.

343
00:17:26,600 --> 00:17:28,920
λυπάμαι.
Είναι επώνυμος σεφ.

344
00:17:28,920 --> 00:17:33,360
Χάρι, με προσέλαβες πρώτος,
και με προσέλαβες να είμαι εγώ.

345
00:17:33,360 --> 00:17:36,880
Ναι, αλλά η πρόσληψή σας ήταν ρίσκο,
και οι κίνδυνοι έρχονται με όρους.

346
00:17:40,280 --> 00:17:42,320
Τι όρους;

347
00:17:42,320 --> 00:17:46,200
Θέλω μόνο να βάλεις το εστιατόριο
πρώτα, όχι το εγώ σου, Νταϊάνα.

348
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
Ιησούς Χριστός, Χάρι.

349
00:17:47,520 --> 00:17:50,560
Αυτή τη στιγμή φαινόταν το μενού
ως λίγο τοπικό για το Λονδίνο.

350
00:17:51,920 --> 00:17:53,200
Ενοριακός;

351
00:17:55,400 --> 00:17:57,880
Είναι δουλειά.
Μην το κάνεις προσωπικό.

352
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
Είναι ο Βίγκο. Πρέπει να το πάρω.
Όχι, δεν το κάνεις.

353
00:18:06,920 --> 00:18:08,720
εγώ…

354
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
Di…

355
00:18:29,120 --> 00:18:31,920
Γιατί να σου πει
όλα αυτά και όχι εγώ;

356
00:18:31,920 --> 00:18:33,880
Είμαι…Είμαι η μητέρα της.

357
00:18:33,880 --> 00:18:35,720
Ποιος λέει τίποτα στη μητέρα του;

358
00:18:35,720 --> 00:18:37,800
Λοιπόν, θα μου άρεσε η επιλογή.

359
00:18:37,800 --> 00:18:40,760
Το μόνο που είπα ήταν, έλα σπίτι,
θα σε προσέχουμε.

360
00:18:40,760 --> 00:18:42,480
Α, θα το κάνουμε, έτσι;

361
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
Λοιπόν, χρειάζεται ένα χωριό για να…

362
00:18:46,840 --> 00:18:49,160
Μπορείς να μας κλέψεις το σπίτι,
να μας κλέψει το κρεβάτι,

363
00:18:49,160 --> 00:18:51,640
αλλά σίγουρα δεν θα το κάνετε
να κλέψει την κόρη μας.

364
00:18:51,640 --> 00:18:54,640
Κι αν είχες ένα γιώτα
της ανθρωπότητας αριστερά,

365
00:18:54,640 --> 00:18:57,760
θα γυρνούσες πίσω σε οτιδήποτε
άθλια τρύπα από την οποία σύρθηκες.

366
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή

367
00:19:00,920 --> 00:19:03,280
αναρωτιούνται πώς θα ήταν
να σε ξαναδώ.

368
00:19:03,280 --> 00:19:07,080
Και κάπως είναι ακόμα περισσότερο
απογοητευτικό απ' όσο φανταζόμουν.

369
00:19:08,120 --> 00:19:10,360
Λοιπόν, αν έτσι νιώθεις…
Ναι.

370
00:19:11,680 --> 00:19:13,360
Έτσι νιώθουμε όλοι.

371
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
λυπάμαι.

372
00:20:12,560 --> 00:20:13,600
Αυτό ήταν περίεργο.

373
00:20:15,000 --> 00:20:16,640
Άκουσα τι έκανες στον Κουαμς.

374
00:20:18,240 --> 00:20:19,360
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

375
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Αν θέλεις ξένο
προοπτική…

376
00:20:21,000 --> 00:20:22,120
Δεν το κάνω, αλήθεια.

377
00:20:22,120 --> 00:20:24,800
..Το Λονδίνο φαίνεται ότι σε έφτιαξε
σε, σαν, λίγο ντους.

378
00:20:24,800 --> 00:20:26,120
Απλώς λέγοντας.

379
00:20:28,320 --> 00:20:29,440
Τα λέμε.

380
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
εχεις δικιο. ΕΙΜΑΙ μια τεράστια ντουζιέρα.

381
00:20:35,800 --> 00:20:38,480
Ναι, έφυγες και
δεν μου μιλησε για ενα χρονο.

382
00:20:38,480 --> 00:20:40,400
ξέρω.

383
00:20:40,400 --> 00:20:43,240
Μπορώ να μονολογήσω για λίγο;
Σε πειράζει;

384
00:20:43,240 --> 00:20:45,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

385
00:20:45,720 --> 00:20:49,560
Το φιλί του Kwame κυριολεκτικά ήταν σαν
Κλοτσούσα ένα κουτάβι με το στόμα μου.

386
00:20:49,560 --> 00:20:51,800
Απλώς αποβλήθηκα επίτηδες
αυτό το μενού με κοτσάνια

387
00:20:51,800 --> 00:20:53,840
και λίγο μπέικον σε αυτόν τον σκανδιναβικό ηλίθιο
που ήξερα…

388
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
..Ήξερα ότι δεν θα του άρεσε,
αλλά το έκανα πάντως, σωστά;

389
00:20:55,840 --> 00:20:59,080
Και μετά τον κακοποίησα
για να μου αποδείξει ότι έχω δίκιο.

390
00:21:00,240 --> 00:21:03,360
Αλλά τίποτα από αυτά δεν πλησιάζει καν

391
00:21:03,360 --> 00:21:06,760
τόσο άσχημα όσο το πώς σου φέρθηκα.

392
00:21:08,240 --> 00:21:10,240
Θεέ μου, μου αρέσει,
είχε αυτό, σαν…

393
00:21:10,240 --> 00:21:13,680
..αυτός ο πόνος στην περιοχή του θώρακα μου
για έναν ολόκληρο χρόνο

394
00:21:13,680 --> 00:21:15,760
γιατί δεν ήξερα πώς
να σου πω συγνώμη,

395
00:21:15,760 --> 00:21:17,400
παρόλο που λυπάμαι πραγματικά.

396
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
Μόλις είχα το κεφάλι μου
τόσο μακριά από τη δική μου αρβύλα,

397
00:21:20,680 --> 00:21:22,320
δεν είναι καν αστείο.

398
00:21:26,920 --> 00:21:29,080
Είχα κι εγώ αυτό το στήθος.

399
00:21:29,080 --> 00:21:31,600
Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν
μια καρδιακή πάθηση,

400
00:21:31,600 --> 00:21:34,320
οπότε με έβαλε ο μπαμπάς μου να πάω
ο καρδιολόγος φίλος του

401
00:21:34,320 --> 00:21:36,040
και έπρεπε να το κάνω αυτό
θέμα του stress test

402
00:21:36,040 --> 00:21:37,640
και αποδεικνύεται ότι είμαι απλά ακατάλληλη.

403
00:21:37,640 --> 00:21:41,320
Αλλά ο πατέρας μου έκλαψε πραγματικά
με ανακούφιση στο δρόμο για το σπίτι.

404
00:21:41,320 --> 00:21:46,440
Όταν όμως του το είπα αυτό
Νόμιζα ότι ο πόνος

405
00:21:46,440 --> 00:21:51,600
μπορεί να είναι από άγχος που είχα εκδηλώσει
μετά τον χωρισμό σου…

406
00:21:52,600 --> 00:21:55,880
..με έδιωξε από το αμάξι
και με έκανε να περπατήσω σπίτι, έτσι…

407
00:21:59,120 --> 00:22:01,160
λυπάμαι. Συγνώμη. Όχι, λυπάμαι.

408
00:22:01,160 --> 00:22:03,680
Λυπάμαι.

409
00:22:03,680 --> 00:22:05,960
Άκουσα τη συνομιλία σου
με τον Χάρι.

410
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
Έκανα κατούρηση σε έναν θάμνο.
κατουρούσες…

411
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
Κοίτα, δεν μπορείς
συμβιβάστε το φαγητό σας, Ντι,

412
00:22:09,960 --> 00:22:11,800
ή αυτός ο λιτός σεφ θα κερδίσει, εντάξει;

413
00:22:11,800 --> 00:22:13,680
Μηδενική πολιτική.

414
00:22:13,680 --> 00:22:17,600
Η μέρα του πούτσου έγινε. Capisce;

415
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

416
00:22:27,160 --> 00:22:29,720
Σε αγαπώ.
Αγαπώ κι εσένα.

417
00:23:00,000 --> 00:23:02,360
Βίγκο, θα σε καλέσω πίσω.
Θα σε καλέσω πίσω.

418
00:23:05,240 --> 00:23:07,480
Νομίζω ότι μας αγόρασα περισσότερο χρόνο.

419
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
Αυτά τα πιάτα φαίνονται υπέροχα.

420
00:23:19,160 --> 00:23:20,960
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνει ο Viggo
να τα πάρεις πραγματικά,

421
00:23:20,960 --> 00:23:22,920
και έχουν πολύ πιο νόημα
για το Λονδίνο.

422
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
Χάρι…

423
00:23:27,800 --> 00:23:30,760
..δεν νομίζω
Έχω νόημα για το Λονδίνο.

424
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
Τι εννοείς;

425
00:23:37,240 --> 00:23:38,240
λυπάμαι πολύ.

426
00:23:45,920 --> 00:23:47,600
Και τι ταιριάζει με τα τουρσιά;

427
00:23:47,600 --> 00:23:49,160
Δηλαδή, τυρί; Σκατά.

428
00:23:49,160 --> 00:23:50,280
Τουρσιά.

429
00:23:52,920 --> 00:23:55,840
Το δικό μου "φτιαγμένο με απόβλητα"
τουρσιά.

430
00:24:04,120 --> 00:24:05,520
Ω, αυτό είναι πολύ καλό.

431
00:24:05,520 --> 00:24:08,720
Ναι, λοιπόν, δοκιμάστε το με το προζύμι μου
φτιαγμένο με άλμη που περίσσεψε.

432
00:24:08,720 --> 00:24:12,080
Και το νέο μου IPA
έχει επίσης μια βουτιά από αυτό.

433
00:24:20,160 --> 00:24:21,160
Τι;

434
00:24:21,160 --> 00:24:23,680
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο από το χαλασμένο μου κρασί
για τουρσί ξύδι.

435
00:24:23,680 --> 00:24:26,920
Ναι, και τα υπόλοιπα να τα φτιάξουμε
καπνιστό τζιν μικρής παρτίδας.

436
00:24:26,920 --> 00:24:28,640
Τώρα, αυτό είναι στην πραγματικότητα…

437
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Ιδιοφυΐα;..αρκετά έξυπνος.

438
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
Σας ευχαριστώ.

439
00:24:32,040 --> 00:24:33,920
Δεν σου είπα σήμερα το πρωί,

440
00:24:33,920 --> 00:24:36,160
Μου ζητήθηκε να παρουσιάσω μια τηλεοπτική ιδέα,

441
00:24:36,160 --> 00:24:39,120
και δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα
μέχρι σήμερα.

442
00:24:41,920 --> 00:24:45,160
Βλέπεις πού πάει αυτό;
Τελικά έπλυνες τις κάλτσες σου;

443
00:24:46,680 --> 00:24:49,840
Αυτόματος αποφλοιωτής λαχανικών.
Δική μου εφεύρεση.

444
00:24:51,840 --> 00:24:54,960
Η ιδέα της τηλεόρασης είμαι εγώ στο σπίτι

445
00:24:54,960 --> 00:24:58,480
διδάσκοντας στους ανθρώπους πώς να μεγαλώνουν και
μαγειρέψτε λαχανικά, ψήστε ψωμί, παρασκευάστε μπύρα,

446
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
upcycle, ζήστε τη ζωή χωρίς απόβλητα.

447
00:25:02,200 --> 00:25:05,640
Ο τίτλος της εκπομπής
είναι ο Waste Warrior.

448
00:25:06,760 --> 00:25:09,360
Και είμαι ο Waste Warrior.

449
00:25:11,560 --> 00:25:14,320
Πιασάρικος τίτλος. Μου αρέσει το concept.

450
00:25:14,320 --> 00:25:16,440
Απλώς δεν ξέρω γιατί το έκανες
θέλουν να είναι στην τηλεόραση.

451
00:25:17,520 --> 00:25:18,920
Λοιπόν, αυτό είναι το όλο θέμα.

452
00:25:18,920 --> 00:25:22,720
Οι παραγωγοί με πληρώνουν για να μένω εδώ
και να κάνω αυτό που ήδη κάνω.

453
00:25:24,800 --> 00:25:27,640
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την παράσταση
για να διαφημίσουμε τα τουρσιά μας,

454
00:25:27,640 --> 00:25:30,920
το τζιν μας και οτιδήποτε
αλλιώς εφευρίσκουμε.

455
00:25:30,920 --> 00:25:32,720
Η φήμη έχει τα καλά της.

456
00:25:36,040 --> 00:25:38,120
Τετραπέρατος.
ξέρω.

457
00:25:51,040 --> 00:25:52,040
Αντίο.
Αντίο.

458
00:25:58,200 --> 00:26:01,920
Βλέπω; σου είπα.
Δεν χρειάζεται να πυροβολήσετε τον αγγελιοφόρο.

459
00:26:07,880 --> 00:26:10,920
Ω αγάπη. Είναι όλα για το καλύτερο.

460
00:26:10,920 --> 00:26:12,360
Μαμά.

461
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
Λυπάμαι που είμαι χαζός.

462
00:26:28,280 --> 00:26:30,760
Δεν είσαι πουλί.
Ναι, είμαι.

463
00:26:30,760 --> 00:26:33,000
Είστε τα κουλούρια μου.

464
00:26:36,840 --> 00:26:39,080
Έφυγε κάποιος
το πλυντήριο αναμμένο;

465
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Λεζάντες από Red Bee Media

466
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας
Ραδιοφωνική Εταιρεία